Θαλασσινό - Θεοχάρης Παπαδόπουλος

Έβαλα στη χούφτα μου

λίγη θάλασσα.

Είδα τη μορφή σου,

να γλυκαίνει το νερό.

Την κράτησα σ’ ένα δοχείο,

μα ξέχασα:

Το νερό εξατμίζεται.

Και μου ‘μεινε για θύμηση

μια χούφτα αλάτι.

...

Bahari - Τheoharis Papadopoulos

(in Swahili translation by Liza Giannouri)

Niliiweka mikononi mwangu

kidogo bahari.

Niliona fomu yako,

tamu maji.

Niliiweka kwenye chombo,

lakini nikasahau:

Maji huvukiza.

Na mimi niliachwa na kumbukumbu

kidogo chumvi.

..,